Amministrazione generale delle dogane della Repubblica popolare cinese dell'Ordine

No. 181

La Repubblica popolare cinese doganali merci di importazione e di esportazione di regole di origine preferenziali adottate dalla Amministrazione generale delle dogane riunione del 25 dicembre 2008, sono qui promulgata ed entra in vigore il 1 ° marzo 2009.
Direttore Sheng Guangzu
8 Gennaio 2009

Doganale della Repubblica popolare cinese
Importazione ed esportazione di merci di regole di origine preferenziali

In primo luogo, al fine di determinare correttamente l'origine delle merci d'importazione e di esportazione nel quadro di accordi commerciali preferenziali, doganale norme sulle merci di importazione e di esportazione di origine nei regimi commerciali preferenziali in gestione, ai sensi della Legge doganale della Repubblica popolare cinese (di seguito denominato "Dogana Act"), Repubblica popolare cinese su Importa ed esporta Ordinanza Doveri, le merci d'importazione e di esportazione della Repubblica popolare Ordinanza origine Cina, l'entrata in vigore della presente disposizione.
Le disposizioni applicabili all'importazione doganale e le merci d'esportazione nel quadro commerciale preferenziale provenienza gestione accordi.
Articolo trasporto diretto delle merci importate da altri Stati membri o regioni di accordi commerciali preferenziali (in appresso gli Stati membri o regioni), in linea con una delle seguenti circostanze, l'origine per gli Stati membri o le regioni per l'importazione e la tariffa esportazione della Repubblica popolare cinese "(in seguito indicato come gli accordi commerciali preferenziali corrispondenti relativi accordi o accordi tariffari preferenziali o tariffe preferenziali):
(A) completamente negli Stati membri o regioni prodotte o ottenute;
(B) non ottenute o prodotte interamente negli Stati membri o regioni, ma in linea con l'articolo 5 del presente articolo, le disposizioni dell'articolo VI.
Articolo disposizioni di cui all'articolo III, paragrafo (a), il termine "merci ottenute o prodotte interamente negli Stati membri o regioni" si riferisce a:
(A) nel territorio degli Stati membri o regioni raccolti, raccolti o l'acquisto di prodotti vegetali;
(B) gli animali vivi, nati ed allevati nel territorio degli Stati membri o regioni;
(C) nel territorio degli Stati membri o delle regioni o delle acque territoriali, di data mining, l'estrazione dei prodotti minerali;
(D), rispettano i prodotti adeguati processi nel quadro di accordi commerciali preferenziali.
Articolo, le disposizioni della sezione 3 (b), le merci ottenute o prodotte incompleti "negli Stati membri o regioni, accordi commerciali preferenziali in conformità con le pertinenti disposizioni della variazione di classificazione tariffaria, regionali standard di contenuto di valore, la produzione norme di trasformazione operazioni o le altre norme per determinare la loro origine.
(A) mutamento di criteri di classificazione tariffaria, i materiali originari di paesi terzi o regioni nelle esportazioni di prodotti manufatti del territorio degli Stati membri o delle regioni si è verificato dopo la lavorazione, i prodotti risultanti sono classificati nella tariffa in merci e codificazione delle cambiato.
(B) il valore regionale dei contenuti standard, le esportazioni di prezzo delle merci FOB (franco a bordo), al netto degli Stati membri o regioni di non originario dei prezzi delle materie nel processo di produzione di beni, la parte restante del prezzo al prezzo FOB di beni destinati all'esportazione (FOB) percentuale.
(C) standard di processo di fabbricazione del trattamento dato dal processo principale delle caratteristiche fondamentali dei prodotti.
(D) le altre norme, l'aggiunta ai criteri di cui sopra, gli Stati membri o le norme di altre regioni hanno convenuto di determinare l'origine delle merci.
Articolo VI d'origine per la produzione di altri beni nel territorio degli Stati membri o regioni degli stessi accordi commerciali preferenziali altre merci o materiali in uno Stato membro o regione di accordi commerciali preferenziali, e costituiscono una parte di altri beni, i beni o Il materiale deve essere considerato come originario del territorio di un altro Stato membro o regione.
Articolo per facilità di carico, di trasporto, stoccaggio, trattamento vendita, lavorazione, confezionamento, display e altre minori o di trattamento, e non incide sulla determinazione dell'origine delle merci.
Articolo VIII durante il trasporto dei materiali di imballaggio ei contenitori utilizzati per proteggere il carico non influenza la determinazione dell'origine delle merci.
Articolo 9 nel processo di produzione di beni sé non costituisce una composizione di materiali di merci, materiali o articoli né componenti merci, la loro origine non incide sulla determinazione dell'origine delle merci.
Articolo, le disposizioni di cui all'articolo 3 del "trasporto diretto": le merci importate nel quadro di accordi commerciali preferenziali trasportati direttamente da parte degli Stati membri o regioni dell'accordo al territorio della Cina, altri paesi la via non è stato l'accordo sulle membri o regioni al di fuori o regione (in prosieguo: altri paesi o regioni).
Mezzi di trasporto per le merci originarie di Stati membri o regioni di accordi commerciali preferenziali, attraverso altri paesi o regioni in Cina, se convertire i mezzi di trasporto, sia in transito o per lo stoccaggio temporaneo, allo stesso tempo, rispettare i seguenti criteri devono essere considerati un "trasporto diretto":
(A) le merci attraverso altri paesi o regioni non, eseguita in aggiunta ai prodotti conservati in buono stato diverso trattamento elaborazioni necessarie altre;
(B) il tempo di permanenza delle merci in altri paesi o regioni non superi il limite di tempo stabilito dagli accordi commerciali preferenziali;
(C) la custodia temporanea delle merci in altri paesi o regioni del paese o della regione sotto controllo doganale.
L'articolo XI istituzioni legislative, regolamenti amministrativi, il diritto di emettere certificati di esportazione di origine delle merci (in appresso l'autorità di certificazione) per il rilascio del certificato di origine delle merci di esportazione nel quadro di accordi commerciali preferenziali.
Articolo 12 agenzie di visto sono rilasciati in conformità con le disposizioni degli accordi commerciali preferenziali corrispondenti in base alle norme di origine certificato di origine delle merci d'esportazione.
Articolo XIII della Amministrazione generale delle dogane dovrebbe essere se l'agenzia visto in conformità con le disposizioni di cui all'articolo XII, al rilascio dei certificati di esportazione di origine delle merci, sotto la supervisione e il controllo degli accordi commerciali preferenziali.
Le agenzie di visto regolarmente presentati alla Amministrazione generale delle dogane, secondo le disposizioni dei 12 rilasciano i certificati di esportazione Articolo di origine delle merci nell'ambito degli accordi commerciali preferenziali.
Articolo dichiarazione XIV di merci importate, le merci importate, del destinatario o un suo rappresentante, in conformità con gli obblighi di comunicazione delle dogane compilare il "Repubblica Popolare di Cina l'importazione dichiarazione in dogana merci, affermando gli accordi vigenti o tariffe preferenziali, e al tempo stesso presentare il singolo seguente Scheda:
(A) certificato valido originale di origine delle merci, o le disposizioni pertinenti del file di scambio preferenziale dichiarazione di origine accordi;
(B) i beni di fatture commerciali, documenti di trasporto e altri documenti commerciali.
Trasporto di merci per mezzo di altri paesi o regioni al territorio cinese, è presentata per dimostrare la conformità con le disposizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 2 attraverso polizza di carico e altri documenti; deposito temporaneo in altri paesi o regioni devono anche essere presentate all'ufficio doganale del paese o della regione altri documenti ed è risultato conforme alle disposizioni dell'articolo 10, paragrafo 2.
Articolo XV delle merci importate, del destinatario o il suo mandatario deve inoltre soddisfare i seguenti requisiti: certificato d'origine presentato alla dogana.
(A) rispettare gli accordi commerciali preferenziali interessati, formato certificato, compilare il contenuto, la firma, le scadenze di presentazione e le altre disposizioni;
(B) è coerente con il contenuto della fattura commerciale, dichiarazione doganale, e altri documenti.
Articolo XVI di origine delle merci dichiarate come gli Stati membri o regioni di accordi commerciali preferenziali, il destinatario delle merci importate e dei loro agenti non sono presentati in conformità delle disposizioni dell'articolo XIV delle disposizioni del certificato di origine, dichiarazione di origine è tenuto a dichiarare l'importazione se i beni importati originario degli Stati membri o regioni con corrispondente preferenziale complementare agli scambi dichiarazione accordi al Dipartimento delle dogane e accise (vedi appendice).
Articolo XVII delle merci importate, del destinatario o del loro mandatario, conformemente alle disposizioni dell'articolo 16 della dichiarazione integrativa, doganale può applicare in base alle merci importate, del destinatario o del loro mandatario, applicate in conformità con gli accordi o equivalenti tariffari preferenziali margine dopo l'uscita delle merci, e le formalità di importazione in conformità con le disposizioni del statistiche doganali.
Doganali ritengono che la necessità per le merci importate, del destinatario o il suo mandatario ha presentato l'autenticità del certificato di origine delle merci per la verifica se gli Stati membri o regioni d'origine negli accordi commerciali preferenziali devono essere in accordo con l'aliquota NPF applicabile alle merci, l'aliquota d'imposta ordinaria o le altre imposte degli oneri equivalenti equivalente margine l'importo dell'imposta da pagare dopo lo svincolo delle merci, e le formalità di importazione in conformità con le disposizioni di cui statistiche doganali.
18 dichiarazione di esportazione merci, lo speditore di merci di esportazione devono essere riempiti in conformità con gli obblighi di comunicazione delle dogane della Repubblica popolare di Cina doganale dichiarazione di esportazione ", sottoposta al certificato doganale di dati origine elettronica o una copia del certificato di origine iniziale .
Articolo XIX certificato d'origine presentato al destinatario o del mittente di merci di importazione e di esportazione e documenti di reportistica in linea per determinare l'origine delle merci, doganali di importazione e l'esportazione di merci possono essere ispezionati, procedure specifiche in conformità con la Repubblica popolare cinese merci di importazione ed esportazione ispezione management approach "pertinenti regolamenti.
Accordi commerciali preferenziali Diershitiao sotto le merci d'importazione, di esportazione e relativi imballaggi contrassegnati con il marchio di origine, di origine deve essere indicato dai segni di origine determinate in conformità con le disposizioni della origine delle merci.
L'articolo 21 delle seguenti circostanze, le merci importate non si applica agli accordi o tariffe preferenziali:
(A) le merci importate, il destinatario o il suo rappresentante non ha presentato la dichiarazione di merci importate in linea con le disposizioni del certificato di origine, dichiarazione di origine, né se le merci importate sono originario di una dichiarazione complementare;
(B) le merci importate, il destinatario o il suo rappresentante non ha fornito la fattura commerciale, documenti di trasporto e altri documenti commerciali, non impegnate ed è risultato conforme alle disposizioni dell'articolo 14 del file;
(C) In caso di ispezione o verifica per confermare l'origine delle merci e tenori dichiarati non corrispondono, o in grado di determinare la vera origine delle merci;
(D) non è conforme ai requisiti e alle condizioni previste dagli accordi commerciali preferenziali corrispondenti.
L'articolo 22 del codice doganale ritenga necessario, può chiedere alle autorità degli Stati membri esportatori o regionali di verificare l'origine delle merci importate nel quadro di accordi commerciali preferenziali.
Doganale sull'origine delle merci in conformità con le disposizioni degli accordi commerciali preferenziali corrispondenti ad effettuare visite di verifica.
Export merci di origine per gli accordi commerciali preferenziali ai sensi dell'articolo 23 del codice doganale ritenute necessarie per la verifica e per determinare la loro origine.
La richiesta degli Stati membri o regioni di accordi commerciali preferenziali, doganale può verificare il certificato d'origine o il luogo di origine delle merci d'esportazione, nonché i risultati delle ispezioni devono essere entro il termine indicato nel feedback commerciali preferenziali corrispondente accordi.
L'articolo 24 del carico di importazione e di esportazione destinatario o mittente può, in conformità delle pertinenti disposizioni del "dirigente amministrativo delle dogane della Repubblica popolare cinese Misure cautelari per l'Amministrazione di applicazione per l'amministrazione doganale di origine ha statuito.
L'articolo 25 della Amministrazione generale delle dogane in conformità con le leggi, regolamenti amministrativi, regolamenti doganali, importazione e esportazione di beni a prendere la decisione di origine universalmente vincolante.
Articolo 26 I segreti doganali commerciali ottenuti in conformità con le disposizioni del l'obbligo di riservatezza in conformità con la legge. Destinatario o speditore di merci di importazione e di esportazione, senza il consenso, la dogana non divulgare o utilizzare per altri scopi, ma le leggi, regolamenti amministrativi e interpretazione giudiziaria salvo se altrimenti disposto.
Disposizioni pertinenti della violazione delle disposizioni dell'articolo 27 costituiscono il contrabbando, in violazione degli obblighi doganali regolamentari o altre violazioni della legge doganale dalla dogana secondo la legge sulle dogane, la Repubblica popolare cinese Punizione regolamenti amministrativi di attuazione doganali " punizione, costituisca reato, penalmente responsabile.
Articolo 28 Le disposizioni dei seguenti termini:
"Produzione" si riferisce ai prodotti, compresa la messa a dimora delle merci, sollevando, estrazione mineraria, la raccolta, la pesca, l'agricoltura, cattura, la caccia, la cattura, la raccolta, la raccolta, l'agricoltura, l'estrazione, la produzione, trasformazione o il montaggio;
Materiali non originari, utilizzati nella produzione di beni nei settori non-preferenziali Stati membri gli accordi commerciali o regioni di provenienza del materiale, e il materiale di origine sconosciuta.
Misure specifiche per l'attuazione dell'articolo 29 del legato vigilanza doganale godendo accordi o tariffari preferenziali per le vendite sul mercato interno di beni da parte del generale delle dogane.
Responsabile per l'interpretazione delle disposizioni di cui all'articolo 30 per l'Amministrazione generale delle dogane.
L'articolo 31 del Regolamento è in vigore a partire dal 1 ° marzo 2009.
Accessori: le merci importate originarie dello stato della Repubblica popolare di Cina l'importazione doganale e merci di esportazione delle regole di origine preferenziale ", afferma