服務專案
客戶名錄
國際化妝品原料命名INCI中文譯名通則 國際化妝品原料標準中文名稱目錄
1、每個INCI名稱只譯成一個中文名稱，力求和INCI名稱對應。
2、INCI名稱與中華人民共和國藥典和中國藥品通用名稱中藥品名稱相同的原料，除個別藥用輔料名稱外，譯名皆按這兩個檔中的中文名稱定名。
3、植物性原料的中文名稱後面的括弧內加植物拉丁文屬名或種名。
4、部分原料的中文名稱，括附該原料的常用名稱。例如：抗壞血酸（維生素C）。
5、為避免中文名稱過於冗長，某些INCI名稱中的縮寫詞不再譯出，而是直接引用于中文名稱中。縮寫詞的英文全稱和中文翻譯見表2。
表2 縮寫詞的英文原詞和中文譯名
英文縮寫 |
英文全稱 |
中文翻譯（確定的） |
AEEA |
Aminoethylethanolamine |
氨乙基乙醇胺 |
AMP |
Aminomethyl Propanol |
氨甲基丙醇 |
AMPD |
Aminomethyl Propanediol |
氨甲基丙二 醇 |
BHA |
Butylated Hydroxyanisole |
丁基化羥基茴香醚 |
BHT |
Butylated Hydroxytoluene |
丁基化羥基甲苯 |
CD |
Completely Denatured |
全改性的 |
CHDM |
Cyclohexanedimethanol |
環己烷二甲醇 |
CI |
Colour Index |
染料索引 |
DATEM |
Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono-and Diglycerides |
二乙醯基酒石酸甘油單雙酯類 |
DBM |
Dibutylmaleate |
馬來酸二丁酯 |
DEA |
Diethanolamine |
二乙醇胺 |
DEDM |
Diethylol Dimethyl |
二羥乙基二甲基 |
DIBA |
Dihydroxyisobutylamine |
二羥基異丁胺 |
DIPA |
Diisopropanolamine |
二異丙醇胺 |
DM |
Dimethyl |
二甲基 |
DMAP |
Dimethyl Aminopropyl |
二甲基氨丙基 |
DMAPA |
Dimethyl Aminopropylamine |
二甲基氨基丙胺 |
DMDM |
Dimethylol Dimethyl |
二羥甲基二甲基 |
DMHF |
Dimethyl Hydantoin Formaldehyde Resin |
二甲基乙內醯脲甲醛樹脂 |
DMPA |
Dimethylolpropionic Acid |
二羥甲基丙酸 |
DNA |
Deoxyribonucleic Acid |
去氧核糖核酸 |
DVB |
Divinylbenzene |
二乙烯基苯 |
EDTA |
Ethylenediamine Tetraacetic Acid |
乙二胺四乙酸 |
EDTHP |
Ethylenediamine Tetrahydroxy Propylene |
乙二胺四羥丙烯 |
EDTMP |
Ethylenediamine Tetramethylene Phosphonate |
乙二胺四亞甲基膦酸酯 |
GLY |
Glycine |
甘氨酸 |
HC |
Hair Color |
發用著色劑 |
HCL |
Hydrochloride |
鹽酸 |
HDI |
Hexamethylenediisocyanate |
六亞甲基二異氰酸酯 |
HEDTA |
Hydroxyethyl Ethylenediamine Triacetic Acid |
羥乙基乙二胺三乙酸 |
HEMA |
Hydroxyethyl Methylacrylate |
甲基丙烯酸2-羥基乙酯 |
IPDI |
Isophorone Diisocyanate |
異佛爾酮二異氰酸酯 |
MA |
Maleic Anhydride |
馬來酸酐 |
MDI |
Methylene Diphenyl Diisocyanate |
亞甲基二苯基-4,4-二異氰酸酯 |
MDM |
Monomethylol Dimethyl |
單甲醇基二甲基 |
MEA |
Monoethanolamine |
單乙醇胺 |
MEK |
Methyl Ethyl Ketone |
甲基乙基酮 |
MIBK |
Methyl Isobutyl Ketone |
甲基異丁基酮 |
MIPA |
Monoisopropanolamine |
單異丙醇胺 |
NTA |
Nitrilotriacetic Acid |
次氮基三乙酸 |
PABA |
para-Aminobenzoic Acid |
對氨基苯甲酸 |
PCA |
Pyrrolidone Carboxylic Acid |
吡咯烷酮羧酸 |
PEG |
Polyethylene Glycol |
聚乙二醇 |
PEI |
Polyethylenimine |
聚氮丙環（聚乙撐亞胺） |
PG |
Propylene Glycol |
丙二醇 |
PPG |
Polypropylene Glycol |
聚丙二醇 |
PTFE |
Polytetrafluoroethylene |
聚四氟乙烯 |
PVM |
Polyvinyl Methyl Ether |
聚乙烯基甲基醚 |
PVM/MA |
Polyvinyl Methyl Ether/Maleic Anhydride |
聚乙烯甲基醚/馬來酸酐 |
PVP |
Polyvinylpyrrolidone |
聚乙烯基吡咯烷酮 |
RNA |
Ribonucleic Acid |
核糖核酸 |
SD |
Specically Denatured |
特殊改性的 |
SE |
Self-Emulsifying |
自乳化的 |
SIP |
Sulfoisophthalate |
磺基間苯二酸 |
SMDI |
Saturated Methylene Diphenyldiisocyanate |
飽和亞甲基二苯基二異氰酸酯 |
TAED |
Teraacetylethylenediamine |
四乙醯基乙二胺 |
TBHQ |
tert-Butyl Hydroquinone |
叔-丁基氫醌 |
TDI |
Tolune Diisocyanate |
甲苯二異氰酸酯 |
TEA |
Triethanolamine |
三乙醇胺 |
TIPA |
Triisopropanolamine |
三異丙醇胺 |
TMMG |
Tetramethoxymethylglycoluril |
四甲氧甲基甘脲 |
TMP |
Trimethlolpropane |
三羥甲基丙烷 |
VA |
Vinyl Acetate |
醋酸乙烯酯 |
VP |
Vinyl Pyrrolidone |
乙烯基吡咯烷酮 |
6、由多元醇、碳原子數目比較大的鏈烷醇、環鏈烷醇、含芳香核的醇、某些結構複雜的醇及酚類同酸類生成的酯類，統一將醇名或酚名置於詞前。
原則上，碳原子數目不大的鏈烷醇與酸生成的酯類，統一將醇名置於“酸”後“酯”前，並略去“醇”字。
7、INCI名稱中一些專業命名規則規定的詞意、詞幹、詞根、尾碼和它們的中文定名如下:
（1）INCI名稱的專業命名規則將烷基二甲基胺氧化物中的“Dimethyl”一詞省略。
（2）INCI名稱的專業命名規則，通常將單取代衍生物首碼“mono”缺省。
（3）INCI名稱有些合成詞幹。
例如：
Cetearyl 代表Cetyl和Stearyl的合成詞幹，Cetearyl Alcohol 中文定名為鯨蠟硬脂醇。
Ceteareth- 代表Ceteth和Steareth-的合成詞幹，Ceteareth-10 中文定名為鯨蠟硬脂醇聚醚-10。
Cetoleth- 代表Ceteth和Oleth-的合成詞幹，Cetoleth-8 中文定名為鯨蠟油醇聚醚-8。
（4）羊毛脂衍生物的名稱中通常含詞根“lan”，譯為羊毛脂。
（5）兩性表面活性劑的INCI名稱中的組和詞根“ampho”，譯為兩性基。
（6）Copolyol代表某聚合物分子中帶有Polyoxyethylene和/或Polyoxypropylene側鏈，譯為共聚醇。
（7）線形非交聯共聚物中的詞幹“Acrylates”譯為丙烯酸(酯)類；詞幹“Crotonates”譯為巴豆酸(酯)類。
（8）詞幹“Glyceride”譯為甘油酯，表示含義為甘油單酯；“Glycerides“譯為甘油酯類，表示含義為甘油單酯、雙酯和三酯的混和酯。
（9）含有尾碼“eth”的乙氧基化烷醇，將“eth”譯為“聚醚”置於詞幹之後，在尾碼其後附加的數位代表氧乙基數目的平均值。
（10）Nonoxynol-n，Nonyl Nonoxynol-n和Octoxynol-n都屬於乙氧基化的烷基酚。“-n”代表化學式裏的氧乙基數目。
（11）含有詞幹“monium”，“dimonium”，“trimonium”譯為甲基銨，二甲基銨和三甲基銨。它們的氯化物，溴化物季銨類，譯為中文名稱時將氯化、溴化置於銨字前。
（12）INCI名稱中，某些由動物油脂或植物油脂衍生的混合型脂肪酸、脂肪醇、脂肪胺、甘油酯的名稱，及醯基、羥基等詞幹名，其中文名稱冠以相應的動物油脂名或植物油脂名譯出。
北京通瑞聯科技有限公司
Tel: 86-10-64284605 86-10-84366465
Fax: 86-10-84366465
E-mail: bj500@126.com bj2180@gmail.com
