El nombre chino de la comunidad internacional de directorios estándar ingredientes cosméticos
INCI cosméticos nombre de las materias primas internacionales de la traducción china de General

 

1 de cada nombre INCI sólo se tradujo en un nombre chino, y nos esforzamos y sus homólogos INCI nombre.

2, el nombre INCI y los medicamentos genéricos y la denominación de la Farmacopea china del mismo nombre que la materia prima de los medicamentos, excipientes farmacéuticos, además de el nombre de la persona, las traducciones son por tanto el nombre chino de la nomenclatura de archivos.

3, los ingredientes naturales del nombre chino añadió entre paréntesis a continuación del género o nombre de la especie en latín.

4, parte del nombre chino de las materias primas, incluidas las materias primas con el nombre común. Por ejemplo: el ácido ascórbico (vitamina C).

5, con el fin de evitar que el nombre chino es muy larga, algunos de los nombres INCI de la sigla no se traduce, pero la referencia directa en el nombre chino. Nombre completo del acrónimo en traducciones Inglés y Chino en la Tabla 2.

 

Tabla 2 abreviaturas de palabras en Inglés y traducción al chino de la original

abreviación	nombre Inglés	Traducción al chino
AEEA	Aminoethylethanolamine	氨乙基乙醇胺
AMP	Aminomethyl Propanol	氨甲基丙醇
AMPD	Aminomethyl Propanediol	氨甲基丙二 醇
BHA	Butylated Hydroxyanisole	丁基化羟基茴香醚
BHT	Butylated Hydroxytoluene	丁基化羟基甲苯
CD	Completely Denatured	全改性的
CHDM	Cyclohexanedimethanol	环己烷二甲醇
CI	Colour Index	染料索引
DATEM	Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono-and Diglycerides	二乙酰基酒石酸甘油单双酯类
DBM	Dibutylmaleate	马来酸二丁酯
DEA	Diethanolamine	二乙醇胺
DEDM	Diethylol Dimethyl	二羟乙基二甲基
DIBA	Dihydroxyisobutylamine	二羟基异丁胺
DIPA	Diisopropanolamine	二异丙醇胺
DM	Dimethyl	二甲基
DMAP	Dimethyl Aminopropyl	二甲基氨丙基
DMAPA	Dimethyl Aminopropylamine	二甲基氨基丙胺
DMDM	Dimethylol Dimethyl	二羟甲基二甲基
DMHF	Dimethyl Hydantoin Formaldehyde Resin	二甲基乙内酰脲甲醛树脂
DMPA	Dimethylolpropionic Acid	二羟甲基丙酸
DNA	Deoxyribonucleic Acid	脱氧核糖核酸
DVB	Divinylbenzene	二乙烯基苯
EDTA	Ethylenediamine Tetraacetic Acid	乙二胺四乙酸
EDTHP	Ethylenediamine Tetrahydroxy Propylene	乙二胺四羟丙烯
EDTMP	Ethylenediamine Tetramethylene Phosphonate	乙二胺四亚甲基膦酸酯
GLY	Glycine	甘氨酸
HC	Hair Color	发用着色剂
HCL	Hydrochloride	盐酸
HDI	Hexamethylenediisocyanate	六亚甲基二异氰酸酯
HEDTA	Hydroxyethyl Ethylenediamine Triacetic Acid	羟乙基乙二胺三乙酸
HEMA	Hydroxyethyl Methylacrylate	甲基丙烯酸2-羟基乙酯
IPDI	Isophorone Diisocyanate	异佛尔酮二异氰酸酯
MA	Maleic Anhydride	马来酸酐
MDI	Methylene Diphenyl Diisocyanate	亚甲基二苯基-4,4-二异氰酸酯
MDM	Monomethylol Dimethyl	单甲醇基二甲基
MEA	Monoethanolamine	单乙醇胺
MEK	Methyl Ethyl Ketone	甲基乙基酮
MIBK	Methyl Isobutyl Ketone	甲基异丁基酮
MIPA	Monoisopropanolamine	单异丙醇胺
NTA	Nitrilotriacetic Acid	次氮基三乙酸
PABA	para-Aminobenzoic Acid	对氨基苯甲酸
PCA	Pyrrolidone Carboxylic Acid	吡咯烷酮羧酸
PEG	Polyethylene Glycol	聚乙二醇
PEI	Polyethylenimine	聚氮丙环（聚乙撑亚胺）
PG	Propylene Glycol	丙二醇
PPG	Polypropylene Glycol	聚丙二醇
PTFE	Polytetrafluoroethylene	聚四氟乙烯
PVM	Polyvinyl Methyl Ether	聚乙烯基甲基醚
PVM/MA	Polyvinyl Methyl Ether/Maleic Anhydride	聚乙烯甲基醚/马来酸酐
PVP	Polyvinylpyrrolidone	聚乙烯基吡咯烷酮
RNA	Ribonucleic Acid	核糖核酸
SD	Specically Denatured	特殊改性的
SE	Self-Emulsifying	自乳化的
SIP	Sulfoisophthalate	磺基间苯二酸
SMDI	Saturated Methylene Diphenyldiisocyanate	饱和亚甲基二苯基二异氰酸酯
TAED	Teraacetylethylenediamine	四乙酰基乙二胺
TBHQ	tert-Butyl Hydroquinone	叔-丁基氢醌
TDI	Tolune Diisocyanate	甲苯二异氰酸酯
TEA	Triethanolamine	三乙醇胺
TIPA	Triisopropanolamine	三异丙醇胺
TMMG	Tetramethoxymethylglycoluril	四甲氧甲基甘脲
TMP	Trimethlolpropane	三羟甲基丙烷
VA	Vinyl  Acetate	醋酸乙烯酯
VP	Vinyl Pyrrolidone	乙烯基吡咯烷酮

 

6, el poliol, un número relativamente grande de carbono de la cadena alquilo átomos, la cadena de alquilo que contienen núcleo aromático de alcohol, algunos de la compleja estructura del alcohol y ésteres de ácidos fenólicos producidos con un nombre unificado del alcohol o fenol se colocaron delante de la palabra.

En principio, el pequeño número de átomos de carbono de la cadena alquil ésteres y la generación de ácido, unificó el alcohol fueron colocados en el "amargo" después de "éster" antes, y las palabras palabra "alcohol".

7, el nombre INCI algunas de las reglas de denominación de sentido profesional de la palabra, tallos, raíces, sufijos y su nombre chino es el siguiente:

(1) el nombre INCI para nombrar a los profesionales de dimetilamina óxidos de alquil "dimetil" palabra omitida.

(2) Nombre INCI para profesionales de las reglas de nomenclatura, por lo general una sola derivados sustituidos prefijo "mono" por defecto.

(3) Nombre INCI por alguna madre sintéticos.

Por ejemplo:

Nombre cetearil madre sintéticos cetílico y estearílico, alcohol cetearílico chino llamado alcohol cetearílico.

Ceteareth-representantes Ceteth y madre Steareth-sintético, Ceteareth-10 chinos poliéter llamado alcohol cetearílico -10.

Cetoleth-representantes Ceteth y madre Oleth-sintético, Cetoleth-8 chino llamado la cera de ballena poliéter alcohol -8.

(4), los derivados de lanolina contienen habitualmente el nombre de la raíz "lan", traducido como la lanolina.

(5) surfactante género INCI nombre del grupo y la raíz "anfo", traducido como violencia de género.

(6) Copoliol en nombre de una molécula de polímero con polioxietileno y / o la cadena de polioxietileno lado, copolímero traducido alcohol.

(7), lineal no reticulado copolímero de la madre "Acrilatos", traducido como el ácido acrílico (éster) de clase; madre "crotonato" traducido como el ácido crotónico (éster) de clase.

(8) madre "glicérido" se traduce como monoéster glicerol glicerol, que significa: "Glicéridos" clase traducido éster, lo que significa que para el monoéster glicerol diéster y triéster del éster mixto.

(9) con el sufijo "eth" el alcanol etoxilado, el "eth", traducido como "éter" en el tallo, el sufijo añadido a las cifras representan el número promedio de etilo.

(10) nonoxinol-n, nonil nonoxinol-n y Octoxinol n-pertenecen a la alquil fenol etoxilado. "-N" en el representante de la fórmula química del número de etilo.

(11) con la madre "monium", "dimonio", "trimonio", traducido como amonio metil, dimetil amonio y trimetilamonio. Su cloruro, bromuro, amonio cuaternario, se tradujo en nombre chino será cloruro, bromuro, amonio colocados antes de la palabra.

(12) el nombre INCI, algunas de las grasas animales o aceites y grasas vegetales derivados mezclados ácidos grasos, alcoholes grasos, aminas grasas, el nombre de glicerol, y acilo, el nombre de madre hidroxilo, su nombre chino de marca correspondientes grasas animales nombre traducido el nombre o aceite vegetal.

 

El nombre chino de la comunidad internacional de directorios estándar ingredientes cosméticos

INCI cosméticos nombre de las materias primas internacionales de la traducción china de General

Beijing Tong Rui Unión Co., Ltd.
Tel: 86-10-64284605   86-10-84366465
Fax: 86-10-84366465
E-mail:  bj500@126.com      bj2180@gmail.com